chê chán

Friendly

Le mot vietnamien "chê chán" peut être traduit en français par "déçu" ou "ennuyé". C'est une expression utilisée pour exprimer un sentiment de mécontentement ou de désintérêt envers quelque chose. Voici une explication détaillée de ce terme :

Définition :

• Chê chán : Cette expression signifie ressentir de l'ennui ou une forte déception envers quelque chose, souvent en raison de son caractère répétitif ou de son manque d'intérêt.

Utilisation :

On utilise "chê chán" pour décrire une situation où l'on se sent désintéressé ou lassé. Par exemple, après avoir regardé un film qui ne répond pas à nos attentes, on pourrait dire qu'on "chê chán" ce film.

Exemple :

• "Tôi đã chê chán bộ phim đó." (J'ai été déçu par ce film.)
• "Công việc này thật chê chán." (Ce travail est vraiment ennuyeux.)

Usage avancé :

Dans un contexte plus littéraire ou poétique, on pourrait l'utiliser pour décrire une situation où les plaisirs de la vie semblent ternes ou sans saveur. Par exemple : - "Cuộc sống này chê chán như một cơn mưa liên miên." (Cette vie est aussi ennuyeuse qu'une pluie incessante.)

Variantes du mot :

• Chán : Cela signifie "ennuyé" ou "lassé". C'est un mot que l'on peut utiliser seul pour exprimer un sentiment de fatigue ou de désintérêt.
• Chê : Cela signifie "critiquer" ou "déprécier". Il est souvent utilisé pour exprimer un jugement négatif sur quelque chose.

Différents sens :

• "Chê chán" peut également être utilisé dans des contextes humoristiques pour exagérer une déception, par exemple lorsqu'on parle de la cuisine d'un ami qui n'était pas à la hauteur des attentes.

Synonymes :

• Buồn chán : Cela signifie "triste" ou "ennuyé", mais cela peut aussi exprimer une tristesse plus profonde.
• Chán ngấy : Cela signifie "ras-le-bol" ou "trop de quelque chose", souvent utilisé lorsque l'on en a assez de quelque chose.

Academic

1. (rare) như chán chê